Официален (лицензиран или оторизиран) превод е превод, направен от фирма, която е лицензирана от Консулски отдел на МВнР да извършва официални преводи. Всеки официален превод се отпечатва на фирмена бланка, подпечатва се с фирмен печат и се подписва от оторизиран преводач.

Оторизиран преводач е специалист с езикова квалификация, официално призната от Сектор „Заверки и легализации“. Личните данни и подписът на преводача се регистрират в Сектор „Заверки и легализации“ и преводачът се вписва в списъка на преводачите на една или повече лицензирани от МВнР фирми. Съгласно изискването на МВнР всеки преводач заверява нотариално клетвена декларация. Декларацията гласи, че преводачът е запознат с наказателната отговорност, която носи за верността на всеки направен от него превод и се задължава да пази тайната на поверената му информация.

Преводаческа агенция ЕЛИАС е регистрирана от Комисията за защита на личните данни като администратор на лични данни с идентификационен номер 53309. Съгласно Закона за защита на личните данни тя се задължава да опазва поверената ѝ информация при строго регламентирани от закона условия. Задължението ни за конфиденциалност е залегнало и в нашите Общи условия.