От 1.01.2013 г. Консулски отдел на Министерството на външните работи въведе нови изисквания за преводаческите агенции. До тази дата всички агенции, които искаха да останат на пазара на преводаческите услуги, трябваше да преподпишат договора си с министерството. Повторно оторизиране на преводачите към агенциите, съвременно оборудван офис, назначаване на трудов договор на поне двама филолози, сертифициране по европейския стандарт за преводачески услуги EN15038 (последните три със срок 1.07.2013 г.) са само част от тези изисквания.

Новите изисквания целят повишаване на качеството на преводаческите услуги чрез внасяне на яснота и регламент в отношенията между Консулски отдел, преводаческите агенции и клиентите, което е похвално. Това, което е тревожно, обаче, е липсата на открит и демократичен диалог с преводаческия бранш, за да могат тези изисквания наистина да повишат качеството на преводите в интерес на всички. Стратегията на МВнР е поредното доказателство за незрялата българска демокрация и внася съмнения относно постигането на целта на министерството. Надеждата ни е да оцелеем днес, а утре – да подобрим комуникацията си с властимащите, за да участваме в изработването на ефективни промени в преводаческия сектор.