• ЕЛИАС T&P
  • +359 2 981 3731
  • +359 885 962 628
  • E-mail: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

Писмени преводи

Писмените преводи се извършват от оторизирани
Оторизиран преводач е специалист с езикова квалификация, официално призната от Сектор „Заверки и легализации“. Личните данни и подписът на преводача се регистрират в Сектор „Заверки и легализации“ и преводачът се вписва в списъка на преводачите на една или повече лицензирани от МВнР фирми. Съгласно изискването на МВнР всеки преводач заверява нотариално клетвена декларация. Декларацията гласи, че преводачът е запознат с наказателната отговорност, която носи за верността на всеки направен от него превод и се задължава да пази тайната на поверената му информация.
и компетентни в съответната област преводачи или от преводачи и консултанти в областта, като всички ползват фирмените терминологични и тясно специализирани бази данни. Преводът се редактира и коригира от автора му, след което се редактира от редактор. Препрочитане и трета редакция от редактор-експерт се прави по изискване на клиента и е допълнителна услуга, която се заплаща допълнително.

При изпълнението на големи преводачески проекти за кратки срокове правим екипи от компетентни преводачи, експерти, консултанти, редактори, коректори, филолози и DTP специалисти, които работят в синхрон, съобразявайки се с изискванията на клиента. Целта е, резултатът да бъде качествен превод, придържащ се максимално към оригиналния текст и изискванията на клиента, като краткият срок не е за сметка на неговото качество.

Имаме експертен опит в организацията и управлението на големи преводачески проекти по присъединителни и оперативни програми на ЕС, тръжни процедури за обществени поръчки с чуждо участие и инфраструктурни проекти.

Можете да ни предоставяте Вашите материали за превод в .doc, .docx, .txt, .rtf, .rar, .zip, .pdf, .jpg, .jpeg, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .html и други файлови формати.

Готовите преводи можете да получавате по електронен път, като e-mail или fax, на цифров носител (CD/ DVD, USB) или на хартиен носител, на място в офиса, по куриер или по пощата, включително и в чужбина.

За нашите редовни клиенти на територията на София предоставяме безплатен куриер
Ако не можете да изпратите поръчката си по e-mail, факс или да я донесете в офиса ни, за удобство можем да Ви изпратим наш куриер. Условията на поръчката се договорят с офиса ни, а куриерът е само преносител.

Услугата е безплатна за нашите редовни клиенти на територията на София. Може да поръчате куриер тук: Този имейл адрес е защитен от спам ботове. Трябва да имате пусната JavaScript поддръжка, за да го видите.

до техния офис.

ВЪПРОСИ И ОТГОВОРИ

  • Какво е официален (лицензиран) превод?
    Официален (лицензиран или оторизиран) превод е превод, направен от фирма, която е лицензирана от Консулски отдел на МВнР да извършва официални преводи. Всеки официален превод се отпечатва на фирмена бланка, подпечатва се с фирмен печат и се подписва от оторизиран преводач.
  • Кой е оторизиран преводач?
    Оторизиран преводач е специалист с езикова квалификация, официално призната от Сектор „Заверки и легализации“. Личните данни и подписът на преводача се регистрират в Сектор „Заверки и легализации“ и преводачът се вписва в списъка на преводачите на една или повече лицензирани от МВнР фирми. Съгласно изискването на МВнР всеки преводач заверява нотариално клетвена декларация. Декларацията гласи, че преводачът е запознат с наказателната отговорност, която носи за верността на всеки направен от него превод и се задължава да пази тайната на поверената му информация.
  • Как опазвате поверената Ви информация?
    Преводаческа агенция ЕЛИАС е регистрирана от Комисията за защита на личните данни като администратор на лични данни с идентификационен номер 53309. Съгласно Закона за защита на личните данни тя се задължава да опазва поверената ѝ информация при строго регламентирани от закона условия. Задължението ни за конфиденциалност е залегнало и в нашите Общи условия.